آهنگهای ویژه

  • دانلود آهنگ جدید Feride Hilal Akin به‌نام Kim

    Feride Hilal Akin

    Kim

  • دانلود آهنگ جدید سوگند به‌نام آینه آینه

    سوگند

    آینه آینه

  • دانلود آهنگ جدید بنیامین بهادری به‌نام راحت

    بنیامین بهادری

    راحت

  • دانلود آهنگ جدید مسیح و آرش AP به‌نام دمت گرم

    مسیح و آرش AP

    دمت گرم

  • دانلود آهنگ جدید ستین به‌نام تونستی عشقم

    ستین

    تونستی عشقم

  • دانلود آهنگ جدید گوگوش به‌نام درد من

    گوگوش

    درد من

  • دانلود آهنگ جدید زخمی و مهراد هیدن به‌نام کمین

    مهراد هیدن و زخمی

    کمین

متن ترانه

متن و ترجمه آهنگ River از AKB48

سطر اول : متن ژاپنی آهنگ

/ سطر دوم : تلفظ ژاپنی متن آهنگ با حروف انگلیسی /

سطر سوم : ترجمه فارسی آهنگ

 

前へ進め

/ Mae e susume /

باهم بریم جلو

 

立ち止まるな

/ Tachidomaru na /

به خودت اجازه‌ی متوقف شدن رو نده

 

目指すは陽が昇る場所

/ Mezasu wa hi ga noboru basho /

هدفمون رسیدن به جایی که خورشید اونجا طلوع می‌کنه

 

希望の道を歩け

/ Kibou no michi wo aruke /

توی مسیر امید قدم بردار

 

行く手 阻(はば)む River River River

/ Yukute habamu River River River /

رودخونه راه رو مسدود کرده

 

横たわる River

/ Yokotawaru River /

یه رودخونه‌ی عریض و طویل

 

運命の River River River

/ Unmei no River River River /

رودخونه‌ای که به سرنوشتمون گره خورده

 

ترجمه آهنگ River

 

試される River

/ Tamesareru River /

یه رودخونه‌ی فجیع

 

迷いは捨てるんだ!

/ Mayoi wa suterunda /

شک هاتون رو دور بریزید

 

根性を見せろよ

/ Konjou wo misero yo /

اراده‌ی خودتو نشون بدید

 

ためらうな

/ Tamerau na /

معطلش نکن

 

今すぐ

/ Ima sugu /

همین حالا

 

一歩 踏み出せよ Believe yourself

/ Ippo fumidase yo Believe yourself /

یه قدم رو به جلو بردار، به خودت ایمان داشته باش

 

前へ前へ

/ Mae e mae e /

برو جلو ، جلو

 

まっすぐ進め

/Massugu susume/

تخته گاز برو جلو

 

ترجمه آهنگ River از ای‌کی‌بی ۴۸

 

川を渡れ Ho Ho Ho Ho

/ Kawa wo watare Ho Ho Ho Ho /

از رودخونه عبور کن، هو هو هو هو

 

いつだって夢は

/Itsu datte yume wa/

همیشه رویا‌ها

 

遠くに見える

/Tooku ni mieru/

دور از دسترس بنظر می‌رسن

 

届かないくらい距離感じる

/Todokanai kurai kyori kanjiru/

اونقدری دور که انگاری قرار نیست دستت بهشون برسه

 

足下(あしもと)の石を

/Ashimoto no ishi wo/

سنگی رو بردار

 

ひとつ拾って

/Hitotsu hirotte/

که کنار پاته

 

がむしゃらになって

/Gamushara ni natte/

و با تمام وجودت

 

投げてみろ

/Nagete miro/

بندازش دور

ویژه

اشتراک گذاری

در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید

دیدگاه ها