متن و ترجمه آهنگ Walk On Water از Eminem & Beyonce

I walk on water

روی آب راه میرم

But I ain’t no Jesus

اﻣا ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ ﻧﯿﺴﺘﻢ

I walk on water

روی آب راه میرم

But only when it freezes (f**k)

وﻟﯽ ﻓﻘﻂ وﻗﺘﯽ که یخ زده باشه (ﻟﻌﻨﺖ)

Why are expectations so high? Is it the bar I set?

چرا انتظارات خیلی بالاست ؟ به خاطر قیافه هاییه که میچینم ؟

My arms, I stretch, but I can’t reach

دستامو به سمت هدف دراز میکنم ولی نمیتونم بهش برسم

A far cry from it, or it’s in my grasp, but as

من یا ازش خیلی دورم یا تو مشتمه

Soon as I grab, squeeze

اﻣا به ﻣﺤﺾ اینکه ﻣﯿﮕﯿﺮﻣﺶ له ﻣﯿﺸﻪ

I lose my grip like the flyin’ trapeze

نیروم رو مثل طناب هایه آویزون از دست میدم

Into the dark I plummet, now the sky’s blackening

ﺗﻮی تاریکی فرو میرم ،حالا آسمون داره سیاه میشه

I know the mark’s high

میدونم که اهدافم زیاده

Butterflies rip apart my stomach

پروانه ها شکمم رو پاره میکنن

Knowin’ that no matter what bars I come with

دونستنه اینکه با چه قافیه هایی رپ کنم مهم نیست ، در هر صورت

You’re gonna harp, gripe, and

تو با ﮔﻮش دادن بهش ﺷﮑﺎﯾﺖ میکنی و نق میزنی

That’s a hard Vicodin to swallow, so I scrap these

اﯾﻦ ﺳﺨﺖ ﺗﺮﯾﻦ ﻗﺮﺻﻪ واﯾﮑﻮدﯾﻦ ﺑﺮای ﻗﻮرت دادن ھﺴﺖ

So I scrap these as pressure increases like khakis

پس وقتی که فشار روم زیاد میشه من این برگه ها رو پاره میکنم مثل یونیفرم های ارﺗﺸﯽ

( یونیفرم ھﺎی ارﺗﺸﯽ رﻧﮕﺸﻮن خاکیه ﺑﺮای اﺳﺘﺘﺎر و ﻮﺗ ﻋﻤﻠﯿﺎت معمولا پاره ﻣﯿﺸﻦ)

I feel the ice cracking, because

شکسته شدن یخ رو حس میکنم چون

I walk on water

روی آب راه میرم

But I ain’t no Jesus

اﻣا ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ ﻧﯿﺴﺘﻢ

I walk on water

روی آب راه میرم

But only when it freezes

وﻟﯽ ﻓﻘﻂ وﻗﺘﯽ که یخ زده باشه

It’s the curse of the standard

اﯾﻦ ﻃﻠﺴﻢ اﺳﺘﺎﻧﺪارد ﮐﺎرم ھﺴﺘﺶ

That the first of the Mathers discs set

که از قسمت اول مارشال مترز ال پی میاد

Always in search of the verse that I haven’t spit yet

همیشه بدنبال ورسی بودم که هنوز نخونده ﺑﺎﺷﻤﺶ

Will this step just be another misstep

ﻣﯿﺸﻪ اﯾﻦ پله ﯾﮏ اشتباه دیگه باشه

To tarnish whatever the legacy, love or respect I’ve garnered?

که ﻣﯿﺮاث ﻋﺸﻖ و اﺣﺘﺮاﻣﯽ که ﺑﺪﺳﺖ آوردم رو لکه دار کنه؟

The rhyme has to be perfect, the delivery flawless

قافیه باید ﻋﺎﻟﯽ باشه و اﺟﺮاش ﺑﺪون ﻧﻘﺺ باشه

And it always feels like I’m hittin’ the mark

و اﯾﻦ همیشه اﺣﺴﺎﺳﺶ مثه اینه که ﻣﻦ دارم یه اﺛﺮی ماندگار خلق میکنم

’Til I go sit in the car, listen and pick it apart

تا وﻗﺘﯽ که ﺑﺮم ﺑﺸﯿﻨﻢ تو ﻣﺎﺷﯿﻦ ﮔﻮش ﺑﺪم و ازش انتقاد ﺑﮑﻨﻢ

Like, “This shit is garbage!”

مثل اﯾﻦ ﻟﻌﻨﺘﯽ آشغاله

God’s given me all this, still I feel no different regardless

خدا تمام این چیزارو بهم داده با این حال من هنوز احساس متفاوت بودن نمیکنم

Kids look to me as a god, this is retarded

بچه ها منو به چشم خدا میبینن این احمقانه است

If only they knew, it’s a facade and it’s exhaustive

اگه ﻣﯿﺪوﻧﺴﺘﻦ اﯾﻦ ﻓﻘﻂ یه ﻧﻤﺎی خارجی و کلیه

And I try not to listen to nonsense

و ﻣﻦ ﯽﻌﺳ ﯽﻣ ﻢﻨﮐ ﻪﺑ اﯾﻦ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎت ﮔﻮش ﻢﻨﮑﻧ

But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence

ﺎﻣا اگه ﺷﻤﺎ ک*ونیا ﺳﻌﯽ دارﯾﻦ اعتماد به ﻧﻔﺴﻤﻮ ﺧﺮاب ﮐﻨﯿﻦ

Mission accomplished

عملایات انجام شده

I’m not God-sent, Nas, Rakim, ‘Pac, B.I.G., James Todd Smith

من نص ، رکیم ، پاک ، بی،آی،جی،جیمز تاد اسمیت

And I’m not Prince, so… …

و ﭘﺮﻧﺴﺲ ﻧیستم, ﭘﺲ….

I walk on water

روی آب راه میرم

But I ain’t no Jesus

اﻣا ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ ﻧﯿﺴﺘﻢ

I walk on water (shit)

روی آب راه میرم (لعنت)

But only when it freezes

وﻟﯽ ﻓﻘﻂ وﻗﺘﯽ که یخ زده باشه

‘Cause I’m only human, just like you

چون من فقط یه انسانم درست شبیه شما

Making my mistakes, oh if you only knew

اشتباهاتمو میکنم اگه فقط میدونستید

I don’t think you should believe in me the way that you do

فکر نمیکنم که نباید اونجور که بهم ایمان داری ایمان داشته باشی

‘Cause I’m terrified to let you down, oh

چون من خیلی میترسم که ناامیدت کنم

It’s true, I’m a Rubik’s — a beautiful mess

اﯾﻦ واﻗﻌﯿﺘﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﯾﻪ ﻣﮑﻌﺐ روﺑﯿﮑﺲ ھﺴﺘﻢ - یه فاجعه زیبا

At times juvenile, yes, I goof and I jest

بعضی وقتا یک بچه ی نوجوون و خام آره یه آدم ساده و بذله گو ام

A flawed human, I guess

یه آدمه پر از ﻋﯿﺐ فکر کنم

But I’m doin’ my best to not ruin your

ﺎﻣا ﻣﻦ دارم تمام ﺗﻼﺷﻤﻮ ﻣﯿﮑﻨﻢ تا انتظاراته تو رو بر آورده ﮐﻨﻢ

Expectations and meet ’em, but first

و با اﻧﺘﻈﺎرات و توقعاتتونرو به رو میشم اما اول با ورسه اسیدام شروع شد

The “Speedom” verse, now Big Sean

حالا هم بیگ شان

He’s goin’ too fast, is he gonna shout or curse out his mom?

اون داره ﺧﯿﻠﯽ سریع رشد میکنه اون میخواد سر ﻣﺎدرش فریاد بزنه یا ﺑﺮاش آرزوی ﻣﺮگ کنه؟

There was a time I had the world by the balls, eatin’ out my palm

یه زمانی بود که دنیا به ت*خمم بود و همه زیر دستم بودن

Every album song I was spazzin’ the fuck out on

با ھﺮ آھﻨﮓ و آﻟﺒﻮﻣﯽ که ﻣﯿﺪادم ھﻤﺮو رواﻧﯽ ﻣﯽ ﮐﺮدم

And now I’m gettin’ clowned and frowned on

و الان هر چی میسازم مسخره میشمو مردم از دستمﻋﺼﺒﯽ ان

But the only one who’s looking down on

ﺎﻣا تنها ﮐﺴﯽ که از اون بالا داره نگاه میکنه

Me that matters now’s DeShaun

و تنها ﭼﯿﺰی که مهمه دشاون ھﺴﺘﺶ

Am I lucky to be around this long?

ﺧﻮش شانسم که اینقدر عمر کردم؟

Begs the question though

خودمم ﺗﻮش موندم

Especially after the methadone

مخصوصا بعد از متادون

متن و ترجمه آهنگ Walk On Water از Eminem & Beyonce

As yesterday fades and the Dresden home

همونطور که گذشته ها محو میشه و اون خونه توی درسدن

Is burnt to the ground, and all that’s left of my house is lawn

داره میسوزه و تنها چیزی که از خونه ام باقی میمونه فضای سبزشه

The crowds are gone

جمعیت دوروبرم میرن

And it’s time to wash out the blonde

و وقتشه که رنگه ﻣﻮھﺎی بلوندم رو از ﺑﯿﻦ ببرم

Sales decline, the curtain’s drawn

ﻓﺮوش آلبوم ها کم شده و استیج داره برچیده میشه

They’re closin’ the set, I’m still pokin’ my head from out behind

اونا ﮔﯿﺸﻪ رو میبندن من هنوز اﭘﺸﺖ ﺻﺤﻨﻪ بیرون ﺳﺮک ﻣﯿﮑﺸﻢ

And everyone who has doubt, remind

و هر کسی به توانایی هام ﺷﮏ کرد اﯾﻦ ﺗﺼﺎوﯾﺮ رو ﺗﻮی ذهنم یاد میکنم

Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times

حالا بهترین رایم هارو مینویسم طوریکه کسی نتونه بهتر از من بنویسه هزار باراﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪم

Now let ’em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes

حالا بذا بگن که دنیا دیگه به رایم هام اهمیتی نمیده و کسی ت*خمشم نیست من چی مینویسم

And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine

و همیطور که از دید خارج میشم از ذهنمم میام بیرون و از دﺳﺘﺘﺶ میدم

‘Cause how do I ever let this mic go without a fight

چون هر طور هم رپ کنم هیچوقت میکروفن رو بدون اینکه بجنگم ول نمیکنم

When I made a fuckin’ tightrope outta twine?

چطور ممکنه بیخیال رپ بشم وقتی که از هیچی به اینجا رسیدم؟

But when I do fall from these heights though, I’ll be fine

واسه همینه که اگه ﺳﻘﻮط هم بکنم هیچیم ﻧﻤﯿﺸﻪ

I won’t pout or cry or spiral down or whine

بدنم کوفته نمیشه و گریه نمیکنم و به خودم نمیپیچم و ناله نمیکنم

But I’ll decide if it’s my final bow this time around, ’cause—

ﺎﻣا ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ میگیرم که اﯾﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﺗﯿﺮی ﺑﺎﺷﻪ که شلیک ﻣﯿﮑﻨﻢ یا نه (اﺷﺎره به اﯾﻦ آﻟﺒﻮم ﺟﺪﯾﺪش داره)

Now let the world tell you no one gives a fuck about your rhyme

حالا بذار دنیا هر چی میخواد بگه درباره شعرهام

I walk on water

روی آب راه میرم

But I ain’t no Jesus

ﻣا ﻋﯿﺴﯽ ﻣﺴﯿﺢ ﻧﯿﺴﺘﻢ

I walk on water (shit)

روی آب راه میرم (لعنت)

But only when it freezes

وﻟﯽ ﻓﻘﻂ وﻗﺘﯽ که یخ زده باشه

‘Cause I’m only human, just like you

چون من فقط یه انسانم درست شبیه شما

Making my mistakes, oh if you only knew

اشتباهاتمو میکنم اگه فقط میدونستید

I don’t think you should believe in me the way that you do

فکر نمیکنم که نباید اونجور که بهم ایمان داری ایمان داشته باشی

‘Cause I’m terrified to let you down, oh

چون من خیلی میترسم که ناامیدت کنم

If I walked on water, I would drown

اگه روی آب راه بتونم برم غرق میشم

‘Cause I’m just a man

چون من ﯾﮏ آدمه معمولیم

But as long as I got a mic, I’m godlike

ﺎﻣا تا وﻗﺘﯽ که ﻣﯿﮑﺮوﻓﻮن دﺳﺘﻤﻪ ﻣﺜﻞ خدام

So me and you are not alike

چون من و تو شبیه هم نیستیم

Bitch, I wrote “Stan”

داداش ﻣﻦ اﺳﺘﻦ رو نوشتم